Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

hij begreep de wenk

Толкование Перевод

1 hij begreep de wenk

hij begreep de wenk

he took the hint, he got the message

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij begreep de wenk
2 begrijpen

begrijpen

1 [met het verstand bevatten] understand ⇒ comprehend, grasp

2 [opvatten] understand ⇒ gather

3 [omvatten; bevatten] include

♦voorbeelden:

1   hij begreep de wenk • he took the hint, he got the message

     dat kan ik begrijpen • I (can) understand that

     o, ik begrijp het • oh, I see

     ik begrijp er niets van • I don't understand it; 〈 met betrekking tot probleem〉 I can't make head or tail of it

     ik begrijp best dat … • I quite understand that …

     laten we dat goed begrijpen • let's get that clear

     dat begrijp ik niet helemaal • I don't quite understand/follow that

     hij begrijpt het nog steeds niet • 〈 met betrekking tot verrassende gebeurtenis〉 he can't get over it

     begrijp je het/me nog? • are you still with me?

     jullie zullen begrijpen dat … • it will be clear to you that …

     dat laat je voortaan, begrepen! • I'll have no more of that, is that clear?/do you hear?

     als je begrijpt wat ik bedoel • if you see what I mean

2   begrijp me goed • don't get me wrong

     begrijp ik je goed? • do I understand you correctly?

     iemand/iets verkeerd begrijpen • misunderstand someone/something

     ik heb uit zijn woorden begrepen dat … • I understand/gather from what he says that …

3   alles er in begrepen • everything included

¶   het niet op iemand/iets begrepen hebben • 〈 niet vertrouwen〉 distrust someone/something; 〈 een hekel hebben aan〉 dislike someone/something

     ze hebben het op uw baan begrepen • they're after your job

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > begrijpen
3 he rose to the suggestion

he rose to the suggestion

hij begreep de wenk

English-Dutch dictionary > he rose to the suggestion
4 rise

n. opslag, verhoging; stijging; opkomst
--------
v. opstaan; opgaan; stijgen

rise¹

[ rajz]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 helling ⇒ verhoging, hoogte

2 stijging 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verhoging; 〈 beurs〉 hausse

3 〈 Brits-Engels〉 loonsverhoging

♦voorbeelden:

2   wages on the rise • stijgende lonen

¶ get/take a/the rise out of someone • iemand op de kast jagen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het rijzen ⇒ het omhooggaan

2 het opgaan ⇒ opgang, opkomst 〈 van hemellichaam〉

3 oorsprong ⇒ begin

4 opkomst ⇒ groei

♦voorbeelden:

3   the rise of a river • de oorsprong van een rivier

     give rise to • aanleiding geven tot

————————

rise²

〈werkwoord; rose [ rooz], risen [rizn]〉

1 opstaan 〈 ook uit bed〉

2 (op)stijgen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (op)klimmen

3 opkomen ⇒ opgaan, rijzen 〈 van hemellichaam〉

4 promotie maken ⇒ bevorderd worden

5 opdoemen ⇒ verschijnen

6 toenemen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ stijgen 〈 van prijzen〉

7 in opstand komen ⇒ rebelleren

8 ontstaan 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ ontspringen

9 uiteengaan ⇒ op reces gaan 〈 van vergadering〉

♦voorbeelden:

1   my hair rose in terror • de haren rezen mij te berge van schrik

     〈 schertsend〉 rise and shine • sta op en wees het zonnetje in huis

     rise again • uit de dood opstaan

     rise to one's feet • opstaan

2   good teamworkers should rise above personal jealousies • goede teamgenoten moeten boven persoonlijke naijver staan

     the curtain rises on a Victorian room • het gordijn gaat op en toont een Victoriaanse kamer

     〈 figuurlijk〉 rise to the occasion • zich tegen de moeilijkheden opgewassen tonen

     he rose to the suggestion • hij begreep de wenk

4   rise in the world • vooruitkomen in de wereld

     rise to the rank of lieutenant • bevorderd worden tot luitenant

6   the good news made her spirits rise • het goede nieuws vrolijkte haar op

7   rise in arms • de wapens opnemen

English-Dutch dictionary > rise

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hij begreep de wenk

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hij begreep de wenk

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: